В настоящее время ситуация в Украине очень напряженная и во многом абсолютно непонятная для простых людей. Это не может не влиять и на работу общественных, неправительственных организаций, в т. ч. и на деятельность Всеукраинской Лиги «Легалайф». Особенно в контексте того, что «Легалайф» работает в сфере защиты прав человека в отношении секс-работников в Украине.
Например, активисты Кировоградского областного отделения БО «Всеукраинская Лига «Легалайф» (КОО) не могут провести ряд важных, запланированных мероприятий и встреч с представителями правительства. Также практически невозможно точно определить, к каким чиновникам обратиться в том или ином случае, так как в правтельстве производится частая ротация: сегодня эту должность может занимать один человек, а завтра его могут «люстрировать» или просто перевести на другое место работы, назначив нового (министра, руководителя департамента и т.д.).
Ранее в Лиге «Легалайф» действовали инициативные группы из 16-ти областей Украины. Однако, в связи с осложнившейся политической и военной ситуацией в стране, многие активисты и лидеры были вынуждены переехать, покинув родные города и области, в которых стало невозможно нормально и относительно безопасно жить и работать из-за проведения на территории Донецкой и Луганской областей – антитеррористической операции. В Крыму же – деятельность инициативной группы была прекращена из-за аннексии полуострова российскими войсками. Некоторые активисты до сих пор так и не вышли на связь с другими членами Лиги «Легалайф», и мы, к сожалению, не знаем, что с ними, где они сейчас, как они живут и не угрожает ли им опасность.
Мы приняли решение временно приостановить деятельность проектов Лиги «Легалайф» в этих регионах, так как мы сейчас не можем продолжать там свою работу. Так же, разрабатываемая нами газета «ЛИЛИТ», которую создают сами секс-работники для секс-работников, и в которой идёт речь о здоровье и правах человека в сфере секс-бизнеса, не может попасть в эти регионы.
Таким образом, активисты и рядовые члены сообщества секс-работников, а также наши соратники в этих регионах сейчас остались без поддержки, в том числе, многие нуждающиеся – остались без доступа к лечению, в том числе, без доступа к антиретровирусной терапии (АРВТ), заместительной поддерживающей терапии (ЗПТ), другим профилактическим программам и программам снижения вреда среди уязвимых к ВИЧ.
В связи с тем, что правительство и Министерство здравоохранения Украины не провели вовремя тендер по закупке лекарственных препаратов, всё сообщество людей, живущих с ВИЧ (ЛЖВ), в том числе и секс-работники с ВИЧ-позитивным статусом, рискуют остаться без АРВТ вообще, ведь в этом году вряд ли МОЗ успеет провести указанный тендер.
Сеть ЛЖВ и БФ «Пациенты Украины» проводят полномасштабные акции и пикеты возле Министерства здравоохранения Украины и зданий правительства. КОО Лиги «Легалайф» – по возможности принимает активное участие и поддерживает наших партнёров в их протестах и акциях.
Сегодня заработок у секс-работников в Украине (особенно у самых уязвимых групп сообщества, таких, как «уличные», «трассовые» СР) очень низкий, а профилактических программ, которые позволили бы обеспечить СР необходимым количеством презервативов, лубрикантов и другими средствами личной защиты и гигиены – катастрофически не хватает, и они очень слабо финансируются по сравнению даже с прошлыми годами. Вот почему сейчас можно наблюдать резкое уменьшение количества случаев использования презервативов секс-работниками во время предоставления секс-услуг клиентам.
Ещё в 2012 году наша организация начала реализовывать проект по документированию случаев нарушения прав секс-работников со стороны милиции (а в 2013 это направление продолжило реализовывать КОО Лиги «Легалайф»). Хотелось бы описать один случай. В процессе реализации проекта по документированию, активистки КОО познакомились с секс-работницей, которая начала посещать наши тренинги, и мы активно привлекали её в качестве волонтёра. На то время она не имела никакого образования, кроме начальной школы (9 классов). После пройденного обучения на тренингах (на разнообразные темы, начиная от способов передачи ВИЧ и заканчивая правами человека), она стала вместе со мной (Н. Исаевой) принимать участие в Координационных советах (по вопросам ВИЧ/СПИД и туберкулёза) на местном и областном уровнях, а уже в 2014 году – она принимала участие в мероприятиях, на которых присутствовали лица, принимающие решения, представители министерств и ведомств на национальном уровне, организованных ООН-структурами. Она теперь не боится отстаивать не только свою точку зрения, а и всего сообщества секс-работников Украины и является одной из наиболее активных лидеров нашего сообщества.
В КОО Лиги «Легалайф» растут хорошие кадры из числа секс-работников, которые занимаются волонтёрской деятельностью. Многие из них уже не боятся говорить и отстаивать свои права с открытыми лицами, «стучать по столу» в серьёзных ведомствах и государственных учреждениях, добиваясь для себя и других доступа к качественным услугам и лечению.
Именно такие, как эта активистка/секс-работница, заставляют меня гордиться нашей организацией и всеми, кто активно занимается защитой прав секс-работников!
Перевод с ИСТОЧНИКА
Автор: Наталия Исаева, КОО БО "Всеукраинская Лига "Легалайф",
в рамках проекта BTG при координации ITPC
На фото: Наталия Исаева несколько лет назад повышает осведомленность секс-работников г. Кировограда о правах человека и праве на здоровье по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом
Свободный перевод: Google и активисты Лиги "Легалайф"
ENG (original)
At the moment, the situation in Ukraine is tense and totally unclear to the people. This affects the work of my organization, LEGALIFE, which promotes the rights of sex workers in my country. For example, we cannot carry out a number of important events and meetings with government representatives. We don’t know whom to contact, as there is one Minister today and another tomorrow. Before, our organization had initiative groups in sixteen different regions, but our activists who are usually engaged in the advocacy of sex workers’ rights in their areas, had to leave their homes and move away. Some of them don’t contact us and we don’t know what happened to them. We have suspended project activities in these regions, because we can’t do anything there at present. Our newspaper ‘Lilith’, which is written by and for sex workers, cannot be distributed in these regions, for instance.
The situation negatively influences HIV prevention, treatment, and antiretroviral therapy services among high-risk groups, and increases the spread of HIV in Ukraine. Today, the earnings of sex workers are poor, while prevention programmes which provide condoms to sex workers are lacking in Ukraine. This is why we see reduced condom use among them. Some sex workers transfer condoms they got from partner organizations to other regions in different ways, by bus, train, or post. But this does not significantly change the situation.
"Today, the earnings of sex workers are poor, while prevention programmes which provide condoms to sex workers are lacking in Ukraine. This is why we see reduced condom use among them"
It is also saddening that the government is not able to provide people who are living with HIV, including sex workers, with antiretroviral drugs. The Ministry of Health didn’t purchase the medicines in time. The network of people living with HIV and patients in Ukraine conduct large-scale protest actions in front of the Ministry of Health and other government buildings. My organization LEGALIFE holds actions in the regions where we have our activists. So sex workers are fully involved in the advocacy work.
Within LEGALIFE, sex workers develop into specialists and do volunteer work with pleasure and devotion. Many of them are no longer afraid to speak out and stand up for their right to quality services and treatment. Sex workers pound on the tables for themselves in different places. A few years ago, one sex worker, for example, attended trainings at LEGALIFE on topics ranging from HIV transmission to human rights. The woman became an active volunteer, while initially the only education she had was nine classes of elementary school. She accompanied me to coordination councils about HIV and tuberculosis at local and provincial levels. This year, she was also active at the national level. She is no longer afraid to defend her point of view as well as the opinions of the entire community of sex workers in Ukraine. Women like her make me proud of the organization and the activists I work with.
Nata Isaeva, project BTG coordinated by ITPC
hivgaps.org/blog/ukraine-sex-workers-pound-tables/#.VKvRkXtU7cy
photo: "Me, a few years ago raising awareness on sex workers' rights and health on World AIDS Day."